Ethanol molecules can form strong intermolecular hydrogen bonds with each other, which requires more energy to overcome, resulting in a higher boiling point and lower volatility compared to diethyl ether, which cannot form H-bonds with itself.